Risa Niigaki:Sotsugyou Annoncé

Aujourd'hui,Lors du concert Hello!Project ,Risa Niigaki a annoncé qu'elle serait graduée lors du dernier concert de la tournée de printemps 2012 Morning Musume Concert Tour 2012 Haru ~Ultra Smart~ ,le 13 mai.

Voici la traduction de son message:

Moi, Niigaki Risa,
quitterai les Morning Musume。 et le Hello! Project au terme de la tournée de printemps.
J’ai commencé à penser à mon sotsugyō il y a un an, en même temps que Takahashi Ai… Mais étant donné que de nouveaux membres allaient arriver, j’ai décidé de partir un peu plus tard.
Après mon sotsugyō, j’aimerais persévérer dans le théâtre, d’une manière plus importante que ce que j’ai pu faire jusqu’à aujourd’hui et j’aimerais relever de nouveaux défis.
Mais j’ai bien l’intention de faire de mon mieux en tant que leader des Morning Musume。 jusqu’à mon départ.

Le 1er janvier 2012
Niigaki Risa

2012/01/12

Morning Musume Leader

Niigaki Risa

Le Message de Tsunku :

Merci de votre soutien constant.
Aujourd’hui, j’ai une annonce à faire concernant le membre de la 5e génération, « Niigaki Risa ».

Niigaki Risa fera son sotsugyō des Morning Musume。 et du Hello! Project lors de la date finale de la tournée de printemps « Morning Musume。 Concert Tour 2012 Spring ～Ultra Smart～ » qui commence le 18 février prochain.

L’écolière qui aimait les Morning Musume。a réussi l’audition « Morning Musume。LOVE audition 21 » qui visait à trouver une 5e génération au groupe et a fait ses débuts en octobre 2001 avec « Mr Moonlight ~Ai no big band~ ».
Elle a toujours été, et ce, jusqu’à aujourd’hui, souriante et radieuse, continuant à affirmer son amour pour les Morning Musume。
En juin 2007, elle a assisté Takahashi Ai en devenant sub-leader du groupe puis leader lorsque celle-ci a fait son sotsugyō et elle a soutenu les membres fraichement arrivés.

Au moment du sotsugyō de Takahashi Ai, elle a commencé à penser à prendre la même route.

Niigaki a été le point d’orgue des chansons du groupe en relevant des défis aussi bien à travers les chansons qu’avec du rap. Ma mission était de passer le flambeau à Niigaki. J’ai pu me reposer sur sa vitalité, elle a guidé les nouveaux membres et finalement nous en sommes arrivés à parler de son départ.
On ne peut pas garder une jeune fille enfermée à la maison éternellement et, au fil des sotsugyō ponctuant les Morning Musume。, elle s’est senti plus seule. Celle qui détient maintenant le titre de « Morning Musume。la plus expérimentée », ce qui a un sens important pour elle, a décidé de faire son sotsugyō à la fin du concert de printemps des Morning Musume。

Après son sotsugyō , j’espère la retrouver dans diverses activités artistiques, que ce soit en tant que chanteuse ou en tant qu’actrice.

Pour le moment, il faut se concentrer sur ce concert du Hello! Project du nouvel an afin d’en faire une réussite de même que la tournée de printemps des Morning Musume。 qui se déroulera par la suite.

Je vous en prie, continuez à soutenir Niigaki Risa jusqu’à la fin.
Je m’en remets également à vous en ce qui concerne les Morning Musume。 et le Hello! Project.

Le 1er janvier 2012
le producteur des Morning Musume。
Tsunku♂

Et la traduction de son blog:

Encore une fois:

J’ai fait une annonce au concert du Hello! Project d’aujourd’hui…

Moi, Niigaki Risa, je vais quitter les Morning Musume。 et le Hello! Project à la fin de la tournée de printemps.

Jusqu’au moment de l’annonce, j’étais excitée…

Comme c’est une décision que j’ai prise de moi-même, je voulais vous l’annoncer avec un visage radieux
et puis…

sur la scène, j’ai entendu vos cris d’étonnement…

Merci..

Je veux n’avoir aucun regret des mois qu’il me reste au sein des Morning Musume。 , c’est pourquoi je vais donner tout ce que j’ai.

La traduction a été fournie par Up Front Idols Network.Merci à eux!

!

EN COURS..

SOURCES:Hello!Project

Nikkan Sports/Barks