Projet pour le sotsugyou de Sayumi Michishige (with english version) (Con traducción en español)

01.09.2014

(English version at the end of the post)

(Traducción en español al fin del texto en inglés)

Bonjour à tous,

Ici Kirarena!

Le site est maintenant dans les mains de Masak!ss car depuis une dizaine de jours je suis à Tokyo!

Comptez sur moi cependant pour écrire des super reports!

Aujourd'hui je me suis réveillée avec une belle surprise: j'ai gagné un ticket pour un handshake solo avec Sayumi!

Je suis encore sous le choc.

L'event est seulement dans quatorze jours.

Mais ce serait la meilleure occasion de donner un petit quelque chose à Sayumi pour son sotsugyou non?

J'ai eu l'idée d'un livre avec des photos de fans qui feraient Usa-chan Peace. (Façon Purikura si vous voulez avec un petit message sur la photo aussi si vous le souhaitez)
Les photos du monde entier étant acceptées, tout sera triée par pays dans un livre rose tout mignon.

Certaines personnes ont peut être été un peu déçues par les anciens projets du site: Jamais de réponse en effet.

Mais saviez-vous que les idols n'ont en ont pas le droit?

Mais pendant l'event je verrais tout de suite si ça lui plaît!

Et puis je ferais de mon mieux pour que Sayu me remarque de la bonne façon!

Je vais me préparer une panoplie Sayumi! ;)

Bref vous avez jusqu'au 12 septembre, minuit heure française pour tout m'envoyer!
C'est court mais je pense que ça vaudra le coup.

Envoyez-moi votre photo, et si vous le souhaitez dessins, lettres et autres à
morningmusumefrance@gmail.com.

Aussi, si vous pensez à un cadeau contactez-moi par e-mail(Eklablog est difficile d'utilisation sur mobile, je ne regarde pas mes MP), je vous donnerais mon adresse a Tokyo.
Il va falloir être rapide cependant!

Merci à tous!

English:

Hello everyone！

We organize a special project for the sotsugyou of our beloved leader, Sayumi Michishige.

Yesterday I had a great surprise: I won a ticket for one solo handshake event with Sayumi!!

It will be the best occasion to give her something.

So I decided to create a book with pictures of fans over the world doing Usa-chan Peace.

If you want, you can make your photos look like a purikura, write a message on it....

What you want!

The book will be pink and very cute of course!

You can also give me a message, drawings...

I can translate your message in Japanese but if you can do it it's better.

If you want to give a present to Sayumi, please contact me really soon!

I will give you my address in Japan.

The deadine is the 12th of September, midnight(in France) or the 13th of September at 7:00 AM in Japan.

I know it's really short, I'm sorry.

Please talk about this project to all your friends!

Contact me at morningmusumefrance@gmail.com.
I'm waiting for your photos! :)

(Of course, your photo will be only used for the book, don't worry.)

If you have any questions, feel free to contact me!

Español:

Holà a todos,

Organizamos un proyecto para el sotsugyou de Sayumi Michishige.

Porque ayer gané una entrada para hacer un handshake event solo con ella, pienso que es una buena ocasión.

Crearé un libro con fotos de fans haciendo Usa-chan Peace.

Si quiere, puede decorar la foto como un purikura.

El libro será muy mono y roso.

Si quiere, puede me enviar mensaje o dibujos.

Puedo hablar en Japonés pero en español es muy difícil.

Lo siento si hay errores.

Hay que me enviar las fotos antes del 12 de Septiembre a 0:00(hora francesa).

(Es decir el 13 de Septiembre a 7:00 de la mañana en Japón).