Maki Goto fait une pause:autres infos

Le message pour ses fans a été traduits par Up front Idols Network:

Pour mes fans et toutes les personnes concernées,

Aujourd’hui, j’ai une importante nouvelle à annoncer.

Moi, Gotō Maki, je vais arrêter toutes mes activités à compter du mois de Janvier 2012.

Il y a 13 ans durant l’été, ne connaissant pas le monde et étant seulement issue d’une famille de classe ouvrière, j’ai saisi l’opportunité de passer une audition pour les Morning Musume。. Et, en tant que Gomaki, j’ai vécu un rêve en ayant eu l’honneur de faire de magnifiques concerts.
Je suis vraiment reconnaissante envers tous mes fans qui sont venus me soutenir et m’encourager dans les meilleurs moments comme dans les pires,  envers le staff et les personnes qui m’ont toujours aidé, envers ma famille, ainsi que les artistes que j’ai pu rencontrer.
L’hiver dernier, j’ai perdu ma mère, qui était une forte source de soutien, ce qui m’a amené à réfléchir sur plusieurs choses.
En regardant le chemin parcouru jusqu’à aujourd’hui, et en réfléchissant à la vie je mènerai dans le futur, je me suis rendue compte que ce chemin était différent de celui que je désirais tracer à l’origine.

Je suis extrêmement reconnaissante de l’existence de chacun.
Cependant, il y a en moi un vide immense que je ne peux pas combler.
Jusqu’à maintenant, j’ai toujours vécu non pas pour moi, mais pour les autres.
Cette fois, je veux essayer de vivre pour moi-même plutôt que pour les autres, quels qu’ils soient.
Gomaki n’est pas celle que je suis en réalité, j’ai envie de redevenir Gotō Maki, ou plutôt celle que je suis censée être.
Pendant que je pense à ce que je peux faire, je veux me mettre au défi de faire tout ce que je pourrai imaginer.
J’étais angoissée à ce sujet pendant longtemps, mais j’ai décidé de m’arrêter ici.
Pour ceux qui m’ont soutenu en tant que chanteuse Gotō Maki, je vais utiliser toute mon énergie durant la moitié de l’année qu’il me reste.
En juillet, ma nouvelle chanson sortira ; cet été, j’irai chanter dans différents endroits du pays avec A-nation ; l’automne prochain, mon premier album chez Avex va sortir.
Et en décembre, pour la première en 4 ans, je ferais un concert solo.
J’aimerais que vous compreniez ma détermination égoïste, pendant cette période jusqu’à ma pause, même si je ne suis qu’une personne, je veux que ma reconnaissance atteigne tout le monde et je ferais de mon mieux pour tout donner de mon énergie.

Je compte sur votre soutien.

En Juin 2011

Gotō Maki

ERREUR:J'ai annoncé dans le dernier article que Maki prenait une pause jusque 2012..Excusez moi..

Jiji press a posté une vidéo:http://www.youtube.com/watch?v=AIe2PPfQr14