Départ de Reina Tanaka

21.05.2013

Depuis quelques heures,Reina Tanaka a fait ses adieux aux Morning Musume et au Hello!Project après 10 ans et 16 jours de présence.

Retour sur son sotsugyou.

(Suite à son départ,Mizuki Fukumura et Haruna Iikubo occuperont le poste de sous-leader!)

Cérémonie de sotsugyou:

Voici les paroles prononcées par les membres lors de la cérémonie,basé sur des reportages de médias.

Il ne s'agit que de bribes des réelles paroles prononcées par chaque membre,assez inexactes car les mots changent souvents en fonction de la source.

Une meilleure traduction sera postée lorsque le véritable discours.

Extraits du message de Reina:

J’ai rejoint les Morning Musume à 13 ans.Comme je suis venue en tant que yankee,j’ai d’abord pensé que tout le monde était mon ennemi."

"Lorsque je suis devenue membre des Otome Gumi,j’ai commencé à avoir beaucoup de fans.En voyant une telle augmentation de fans,j’ai décidé de travailler dur seulement pour eux"

"Mes espoirs et mes rêves étaient remplis d'inquiétude,j'ai même arrêté de mettre à jour mon blog"

"S'il vous plaît laissez-moi m'excuser juste cette fois.Je suis vraiment désolée.

A partir de là,même si c'est difficile,j'espère que vous continuerez à me souvenir"

Extraits de la cérémonie en elle-même:

"Sakura:Félicitations pour ton sotsugyou.
Ta performance m’a stimulée!

Reina:J’ai beaucoup aimé ce moment où tu as pris des photos d’une glace de nombreuses fois."

"Haruka:Je soutiendrais LovendoЯ aussi!Je vais acheter beaucoup de goodies aussi,mais pour ça tu as juste ma parole!

Reina:Tu achètes toujours mes goods,mais si tu me le demandes je pourrai te les donner gratuitement!"

"Masaki:(sourit joyeusement)
Reina:Est-ce que tu es heureuse que je partes loin de toi ?(rires)

Masaki:C’est parce que j’ai décidé que je ne pleurerai pas.Tu es toujours souriante donc il n'y a pas de raison pour que je sois triste...

Je te dois des excuses pour beaucoup de choses mais cela me prendrais six heures pour tout dire.Donc je n’en parlerai pas.

Je t'ai écrit un message hier pour parler de ton sotsugyou mais j'ai réalisé que j'avais fait une énorme faute de frappe!

Reina:Oui,j'ai reçu un message hier"Tanaka,s’il te plaît reporte ton sotsugyou!"

En effet,c'était vraiment mal écrit et je n'ai pas très bien compris...

(Masaki étreint Reina et se met à pleurer)"

"Ayumi:Lors de ma première séance photos,j’avais vraiment peur mais tu m'as expliquée l'importance des premières impressions.

Reina:Ils faudraient coordonner tes vêtements..Un jour je viendrais choisir ta tenue!(rires)"

"Haruna J’aime beaucoup ton caractère et tu as beaucoup de charisme.
J’aimerais qu’on aille au musée ensemble!

Reina: Je suis un peu hésitante à propos du musée!
J’ai été très heureuse de pouvoir parler seule avec toi dans mon temps libre."

"Kanon:Même un an après mon arrivée tu as continué à me donner des conseils!

Comme celui de faire plus attention aux sons qui m'entouraient lorsque je chantais avec les autres membres.

Chanter les lignes groupées donne toujours un sentiment agréable.J'ai donc finit par aimer de plus en plus nos chansons.

Reina:Tu as vraiment une voix forte,essaye donc d'avoir autant de plaisir en concert!"

"Riho:Nous allons devenir des membres de Morning Musume merveilleuses à partir de maintenant!

Reina: Je ne vais pas entrer dans les détails mais j’ai chanté avec toi tant de fois...En fait,j’ai remarqué que tu changeais ta façon de chanter.Tu sembles tellement pratiquer…

Mais.. Avant tout,j’aime ta façon de danser.J’aime te voir danser!S’il te plaît continue à faire de ton mieux en danse !"

"Reina(à Erina):Tu ressembles à une femme d’âge mûr…

Erina:Je vais travailler dur pour récupérer toutes tes lignes en chant!

Reina: C’est impossible(rires)
Erina:Je vais travailler dur pour obtenir une toute petite partie de tes lignes!
Reina:J’espère que tu continueras à te faire taquiner par Sayu! "

"Reina(à Mizuki): Tu es sexy et tu es très mature pour ton âge !
Non,si je te regardes sérieusement tu es une lycéenne normale!(rires)"

"Sayumi:Reina,félicitations!

Reina:Il y a tellement de fleurs!

Sayumi:Tu es beaucoup plus belle que ces fleurs!

Tu chantes bien...Je ne suis pas capable de ça.

Reina:Bien sûr que si!

Sayumi:Bien,ces commentaires étaient seulement pour les médias(rires)
Je vais te parler sincèrement maintenant.

Pour dire la vérité,ton sotsugyou est un coup dur.Plus aucune personne de ma génération n'est dans le groupe.

Je ne pourrai plus me confier à personne.Que faire?

J'étais heureuse que tu dises "La 6ème génération est la meilleure!"

Reina:Récemment,nous nous sommes beaucoup confiées de choses.Mais c'est un miracle.Lorsque je suis entrée dans les Morning Musume,pour être honnête,je ne t'aimais pas.

Nous n'avons pas la même façon de penser.Mais pendant le tournage de Suugaku Joshi Gakuen,nous sommes devenues amies."

Photos: