Aika Mitsui,a une fracture

A la fin du concert du 8 mai dernier(Nakano Sun Plaza)Aika s'est plaint de douleurs à la cheville...Le médecin a diagnostiqué une fracture de fatigue* à cet endroit.

Voici les évenements auquels elle ne pourra pas participer(T-T):

• Concert du 14 et 15 mai au Osaka NHK Hall.
• Concert du 5 juin au Kariya City Hall Cultural Center.
• Concert du 25 et 26 Juin au Hall of Harmony Hall Zama.
• Fan club event du 28～29 mai avec Michishige Sayumi et Tanaka Reina.
• Fan club event d’Aika du 6 et 9 Juin au TOKYO FM HALL.
• Mini live du 10 juin au Harajuku big top avant la représentation de « kooza » du Cirque du Soleil.
• Le STAR digio presents Morning Musume。du 20 juin.

Voici le message d'Aika laissé sur son blog fanclub:

(*^_^*)

Désolée de vous avoir inquiétés (>_<)
J’ai encore eu une blessure à la jambe (;o;)

Pour ceux d’entre vous qui ont vu la page d'accueil
du site web, je suis sûre que vous êtes au courant,
j’ai développé une fracture de stress dans la partie interne de ma cheville gauche.
Comme ce n’était pas quelque chose du genre qui se casse soudainement
Ce n’a pas été une chose à laquelle j’ai vraiment prêté attention depuis longtemps…
Donc je vais me reposer et espérer que cela s’améliore le plus vite possible (>_<)!

Mes articulations et mes os ne sont apparemment pas très robustes
Donc je suis désolée de vous avoir inquiétés…

Je vais très bien, alors vous pouvez vous détendre (´∀｀)☆
J’espère bientôt pouvoir vous montrer que je vais bien ヾ(=^▽^=)ノ

SOURCE:

Traduction anglaise du message d'Aika.

H!P.com(site officiel)

*Une fracture de stress ou de fatigue est un type de fracture incomplète des os causée par un stress répété ou inhabituel. Ce type de fracture peut être décrit comme une fine fissure d’un os. C’est une blessure sportive fréquente, particulièrement pour les personnes en excellente condition physique. Source: Wikipedia