Une fois encore,

mon amie est venue de Fukui

Suzuki Tomoko-chan

J'ai aussi reçu des rafraîchissements de sa part

Et puis,

comme elle était venue de très loin...

Nous sommes allées manger des monja à Tsukishima

Délicieux comme prévu♪

Elle était heureuse,donc je l'étais aussi

Suu-chan

était mon amie pendant l'école élémentaire♪

Cette amie d'enfance,Suu-chan...

m'a dit qu'elle allait se marier l'année prochaine

Félicitations!(ж＞▽＜)ｙ ☆

Voyant son plaisir...

Ça m'a aussi rendue heureuse

fufu...(rires)

Article original(japonias):http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11104876301.html#main

Traduit par LunaChan

Lors du tournage du drama SuugakuJoushi-gakuen ,                

on m'a offert un bouquet

J'adore les fleurs(≧∇≦)

Ma mère adore les fleurs aussi,alors elle était contente.(＾-＾)ｏ♪♪♪

Les fleurs roses sont vraiment douces.(*´∀｀*)

Au fait,pendant la nuit dernière les résultats de ma vie pendant un mois avec 10 000 yens ont été annoncés lors de l'épisode final de l'émission.

Je n'ai pas encore été capable de la regarder.

Tout le monde m'a félicité....Je suis contente pour eux!

Dites-le un peu plus!(rires)

Mais honnêtement...J'ai vraiment travaillé dur(rires) (rires)

Lorsque je serais calmée je parlerait plus de ma vie avec 10 000 yens.

En ce moment je suis tellement fatiguée que je me suis endormie au bout de 3 secondes dans la voiture.(-_-)zzz(rires) (rires)

Article en japonais:http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/entry/614636673

Texte traduit  par LunaChan,admin du blog