Le grand-père de Sayumi Michishige est mort il y a quelques jours.

Pensons tous à Sayumi lors de cette période difficile.

Voici une traduction de l'article qu'elle a écrit à ce sujet.

 

Grand-père

L'autre jour,mon grand-père est décédé.

En décembre dernier,

Grand-père est tombé

et pendant environ un an il est resté inconscient.

 

Il était si triste que mon grand-père adoré soit tombé;

je ne pouvais rien faire à ce sujet,

et au cours de l'année,je suis retournée chez moi à Yamaguchi de nombreuses fois,

et je suis allée à l'hôpital pour le voir.

 

La première fois que je suis allée le voir à son chevet à l'hôpital,

même s'il n'était pas conscient,le voir respirer ce qui ressemblait à des respirations difficiles

était triste,mais,je ne pouvais rien faire;

j'ai juste pleuré.

 

A partir de là,cette année,

même si Grand-père ne se réveillait pas,

je suis allée le voir de nombreuses,nombreuses fois.

 

Et,au cours de l'année,je me suis lentement et régulièrement préparée à lui faire mes adieux.

 

Je pense que Grand-père

a fait de son mieux pour vivre longtemps,même après être tombé,pour donner ce temps

à moi et à tout le monde.

 

C'est pourquoi maintenant,je pense qu'il s'est enfin senti soulagé.

Je pense qu'il a pensé "Je suis bien".

 

J'ai beaucoup de souvenirs avec lui,mais

l'année dernière,je suis vraiment contente d'avoir pu lui fêter le jour même son anniversaire!

Nous sommes allés manger son plat préféré ensemble,hirame no engawa*!!

 

J'ai entendu de grand-mère,

que même après être retourné à la maison Grand-père s'en est vanté

joyeusement tout le temps.

 

A l'anniversaire de Grand-père cette année,nous avons pu également dire

"Joyeux Anniversaire"

directement à Grand-père lui-même.

Cependant,Grand-père était dans le lit en train de dormir,juste en train de continuer de dormir...

J'avais préparé mes adieux à lui,

mais bien-sûr à la fin je voulais parler avec lui encore une fois de plus.

J'aurais été heureuse de lui avoir envoyé e-mails et appelé plus.

 

Un peu avant que Grand-père tombe,

J'ai reçu un e-mail de lui.

Mais j'étais si occupée que je ne pouvais pas répondre,

et c'est comme ça que ça c'est terminé,avec moi qui ne peux plus lui répondre...

 

Même maintenant,c'est vraiment douloureux,et je suis remplie de regrets.

 

Mais mon grand-père n'était pas une personne avec un petit coeur 

qui ce serait inquiété de quelque chose comme ça,

c'était une personne avec un coeur énorme et chaleureux,rempli de gentillesse.

 

Aussi,Grand-père adorait mes activités avec les Morning Musume du fond de son coeur!

Il a vraiment

vraiment toujours regardé

toutes mes apparences à la télévision;

mon grand-père qui se couchait tôt

restait éveillé tard les jours où il y avait un programme tard le soir

et m'envoyait également des e-mails avec son avis à propos de l'émission.

 

Il achetait aussi mes magazines

et était toujours en train de se vanter en disant "Ma petite-fille est à l'intérieur,vous savez"

aux employés du combini**

et il achetait toujours près de 15 exemplaires de mes photobooks et

les distribuait dans le voisinage.

 

La première fois que je suis rentrée à la maison pour aller voir Grand-père,

j'ai vu la pièce où il rangeait mes photobooks,goods et autres.

 

Il y en avait tellement,tellement.

Dans la première bibliothèque qui avait attiré mon attention,

il y avait mes photobooks,

les huit qui étaient sortis à l'époque,bien alignés et rangés 

selon l'ordre de parution.

 

Je sentais son amour.

 

Je sentais un grand amour de Grand-père.

Mais,je n'ai rien vu de lui concernant mon neuvième photobook.

Je voudrais qu'il le voie.

Même si je m'inquiète de ce que je dois ou ne pas écrire dans mon blog,

pour moi,parler de Grand-père et de ma famille m'a apporté beaucoup de joie.

 

Cela devait m'apporter du bonheur,sans aucun doute,d'écrire à propos de grand-père sur mon blog.

Alors c'est pourquoi j'ai décidé d'écrire sur mes souvenirs avec lui.

 

Il est train de lire du ciel,n'est-ce pas?

 

Et puis,

il y aussi ça...Je voulais me vanter de mon grand-père à tout le monde aussi!

Ma grande-soeur et moi en avons parlé.

"Soit sûre que Grand-père est ton grand-père"

 

Je suis heureuse que Grand-père soit mon grand-père.

Je suis reconnaissante d'être née en tant que petite fille de Grand-père.

 

J'aime Grand-père.

A partir de maintenant aussi,je vais vivre avec la fierté d'être la petite-fille de Grand-père!

 

Et,

j'aimerais,

devenir quelqu'un qui a la gentilesse et un coeur aussi gros que Grand-père.

 

Grand-père,merci.

 

A partir de maintenant aussi,veille sur moi,d'accord?

 

Article original:http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/entry-11709645143.html

Traduction à partir de la version anglaise:http://blog-project.net/michishige-sayumi

 

*sushi au turbot

**combini:boutique très répandue au Japon,ouverte 24 heures sur 24.