Sayumi Michishige a fait une annonce importante lors du "Encore" au concert de Yamaguchi(sa préfécture natale) au Shuunan-shi bunka kaikan.

La leader fera en effet son sotsugyou à la fin de la tournée d'automne des Morning Musume.

 

Annonce de Sayumi:

Moi, Sayumi Michishige 

Au concert final de la tournée d'automne des Morning Musume' 14 de cette année 2014, je ferais mon sotsugyou des Morning Musume.

Lorsque je suis devenue leader, il y a deux ans, je voulais apporter quelque chose en retour au groupe, puisqu'il m'a donné tellement.

Et maintenant, même si ce n'est pas  dû qu'à moi seule, nous avons obtenu cinq numéro 1 consécutifs au top des ventes,

et j'ai participé à des activités de toute sorte et alors petit à petit je suis devenue capable de donner quelque chose en retour au groupe.

Et donc j'ai parlé à la direction et à Tsunku♂ et nous avons décidé que mon sotsugyou aurait lieu cet automne.

Mais, comme il nous reste encore du temps il y a encore beaucoup, beaucoup de choses que je veux enseigner à mes kohais*,

et des choses que je veux leur montrer.

Je veux aussi créer de nombreux souvenirs avec vous, les fans, aussi bien sût.

 

Je pense que le "vrai" retour vient de commencer.
Je veux quitter les Morning Musume avec un super super bon sentiment, faire mon sotsugyou et laisser la prochaine génération prendre le relais.

S'il vous plaît veillez sur moi jusqu'à l'automne.

29 avril 2014

Leader des Morning Musume'14

Sayumi Michishige

 

*Cadettes

** Dans le texte original "超超超いい感じのモーニング娘。":Référence à Renai Revolution 21 avec la ligne "Chou Chou ii kanji", que l'on peut littérallement traduire par "Super super bonne sensation".

 

Annonce de Tsunku:

Bonjour tout le monde, c'est Tsunku♂

Actuellement, mon rythme de travail s'est ralenti pour que je récupère.

Bien, ensuite, au concert d'aujourd'hui des Morning Musume qui a lieu au Shuunan-shi bunka kaikan dans la préfecture de Yamaguchi,

 Sayumi Michishige, membre de la 6ème génération et actuelle leader en personne a annoncé qu'elle ferait sons sotugyou à la fin de la tournée d'automne 2014.

Elle a fait partie de l'histoire des Morning Musume pendant 4118 jours (jusqu'à aujourd'hui, 29 avril 2014), faisant d'elle la membre étant restée le plus longtemps dans le groupe.

Et en tant que leader et membre, elle a atteint un record sans précédent de 5 singles numéro 1 au top des ventes consécutifs.

 

Elle est une membre de la 6ème génération des Morning Musume de grande valeur qui a vécu les périodes où elles étaient au ralenti et celle de leur apogée.

A  partir de ce moment, nous avons eu un revirement en forme de V et elle est devenue leader, elle a eu une carrière active dans toutes sortes de domaines.

 

Pour le groupe, la 9ème génération et celles en dessous sont toutes constituées de membres encore jeunes et honnêtement je suis un peu inquiet.

Et pour la/les nouvelle(s) membre(s) qui vont arriver il y a aussi beaucoup à apprendre que je veux définitivement qu'elle leur enseigne.

Mais, avant qu'elle ait arrêté d'utiliser sa blague "Bien! Je suis mignonne comme d'habitude aujourd'hui!", elle a dit qu'elle désirait faire sostugyou lorsqu'elle serait devenue mignonne même en réalité.

Et  avec sa propre sorte d'esthétique"Je veux faire mon sotsugyou maintenant que le groupe redevient à nouveau populaire".

 

J'adore sa façon de voir la vie rock. 

En réalité, nous avons discuté de ce qui est à venir pendant presque 2 ans.

Et comme résultat, alors qu'elle est en train de dépasser tous ces records, nous avons décidé que cette année était le meilleur moment pour que Michishige-san fasse son sotsugyou et il a été décidé que ce serait pour cet automne.

Selon son souhait, car elles ne voulaient pas que les membres le découvrent soudainement sur scène, elle voulait parler avec les membres juste avant l'annonce officielle et elle les a prévenu la nuit dernière.

Elle aimerait le dire à tous les fans de sa préfecture natale Yamaguchi donc elle l'annoncera également à l'autre concert d'aujourd'hui.

Et elle voulait l'annoncer dans sa préfecture natale, Yamaguchi c'est donc pourquoi cela est arrivé aujourd'hui.

 

Son sotsugyou n'est pas dans très longtemps, mais ce n'est pas bientôt non plus.

Pour finir sa carrière en tant que Morning Musume et quitter en tant que légende au dessus des légendes qui l'ont précédée, 

jusqu'à son sotsugyou nous comptons sur votre soutien.

 

P.S:Pour celles d'entre vous qui veulent faire partir du groupe avec Michishige en tant que leader!Nous cherchons des membres! Vous pouvez encore vous inscrire à temps! S'il vous plaît soyez sûre de participer! Nous vous attendons!

29 avril 2014

Producteur des Morning Musume'14

Tsunku♂

 

 

Reportage: 

 

Commentaires des membres lors de l'annonce:

(D'après des spectateurs)

Haruna Iikubo: Pour être honnête, je suis très anxieuse. Mais il reste encore une moitié d'année avant le sotsugyou de Michishige-san donc je ferais de mon mieux pour faire devenir cette anxiété en confiance! Et pendant cette demi-année nous reviendrons bien entendu à Yamaguchi!

 

Mizuki Fukumura: Quand Michishige-san a rejoint les Morning Musume, j'avais l'habitude de l'encourager en regardant la TV.

Après avoir rejoint les Hello! Project Egg, j'ai pensé que tu étais très mignonne. Après avoir rejoint les Morning Musume j'ai commencé à me rendre compte à quel point tu étais cool aussi.A partir de maintenant jusqu'à ton sostugyou....

(Elle est interrompue par les pleurs de Sayumi).

Pendant ces six mois avant ton sotsugyou je vais en apprendre encore beaucoup plus sur toi et je veux être capable de te rendre tout ce que tu m'as donné.

 

Masaki Sato: Ici, dans la préfécture natale de Michishige-san, Yamaguchi, en te regardant nerveuse et inquiète  j'ai trouvé pour la première fois que tu étais mignonne.

Sayumi Michishige: Pour la première fois!?

Masaki Sato: Bien, c'est un mensonge.(rires)

A chaque fois que je me sentais nerveuse, tu m'as toujours dit "Ca ira", tu m'as toujours encouragée et mise à l'aise. Cette fois, avec tout le monde, je veux que nous soyons celles qui t'encourageons.

 

Kanon Suzuki:Lors de ton sotsugyou, je pense que tout le monde, toutes les membres et tous les fans penseront à toi mais je sais en ce moment que chérirais chaque seconde passée avec toi jusqu'au jour de ton sotsugyou.

 

 

 

Source:Site officiel du Hello! Project/Twitter:1-2-3-4-5-6

Le troisième DVD individuel de Ayumi Ishida sortira le 02 Juillet.

Il a été tourné en grande partie pendant les séances photos pour son photobook shine more et contiendra également des prises de vues à Tokyo et Okinawa qui seront tournées le mois prochain.

Il est pour l'instant sans titre mais vous pouvez déjà le précommander sur CD Japan.

 

Reina Tanaka a participé à l'émission radio Letter for Links.

Elle leur a envoyé une lettre adressée à Tsunku dont voici une traduction:

Tsunku, comment te sens-tu?

C'est Reina Tanaka

Le titre du mini-album de LoVendoЯ est Maladroite*.

C'est comme moi qui ne peut pas dire honnêtement ce que je pense actuellement, on me juge par mon apparence et je suis timide alors je n'arrive pas à dire ce que je ressens, je suis aussi maladroite que cela mais tu as quand même toujours réussi à me comprendre et à m'encourager.

C'est grâce à toi que j'ai pu rester dans les Morning Musume et c'est grâce à toi que je suis maintenant avec LoVendoЯ.

Allons au karaoké ensemble un de ces jours!

Je chanterais quelque chose que je n'ai jamais chanté en face de toi avant!

Oh et oui, s'il te plaît invite moi à manger un bon repas!

C'est une promesse!

Quand j'étais enfant j'adorais les Morning Musume. J'admirais surtout Maki Goto.

J'ai passé l'audition en 2001 et je suis allée jusqu'au dernier tour mais comme mon âge n'avait pas été confirmé auprès du staff avant, j'ai été éliminée.

L'année suivante, j'ai postulé à nouveau parce que c'était pour moi un aboutissement personnel et j'ai réussi à devenir une membre de la 6ème génération.

La première année a été amusante. Pendant la semaine, j'étais une élève de collège et pendant le week-end j'étais une idol. Quelque part,je n'avais aucun soucis.

Mais l'année d'après, j'ai dû déménager à Tokyo pour commencer à travailler entièrement et c'est à ce moment que je me suis rendue compte à quel point il était difficile d'être dans le groupe.

J'étais très occupée tous les jours et les membres plus âgées me rendaient nerveuse.

A chaque fois que je disais que je voulais une pause, on me disait "C'est le travail! Sois professionnelle!".

J'étais en seconde année de collège, je n'étais en aucun cas une adulte.

Les Morning Musume que je voyais à la TV étaient toujours souriantes mais la réalité était toute autre.

A chaque fois que je voyais les visages sévères des membres plus âgées même si c'était elles qui m'élevaient dans ce monde, je devenais encore plus nerveuse.

Mais je ne voulais pas avoir de regrets donc je travaillais dur.

Petit à petit, j'ai voulu en faire plus ce qui m'étais demandé "Si je le fais, je pourrais essayer de devenir la numéro un".

Pour le 19ème single des Morning Musume, on m'a donné la position centrale.

Avant que nous l'interprétions dans une émission en direct, on m'a dit "Tout dépend de toi, tu sais!" et cela m'a rendue encore plus nerveuse et m'a mis encore plus de pression mais j'ai dit "Je serais bien!".

Depuis le camp d'entrainement de l'audition, j'avais en quelque sorte une image effrayante.

Plus tard, tu as dit "Elle ressemble à une yankee mais c'est actuellement une élève honorable".

J'ai vraiment du mal à dire ce que je ressentais réellement.

Même si je me sentais seulement triste et que j'essayais d'y faire face, les gens pensaient que je me rebellais contre eux. Mais tu me comprenais.

Quand je t'ai écrit "Je ferais mon sotsugyou demain", tu m'as écoutée attentivement quand je t"ai expliqué pourquoi j'en étais venue à penser cela.

Puis tu m'as demandé ce que je comptais faire après et j'ai répondu que je voulais retourner à Fukuoka.

Tu m'as arrêté en disant"Ce serait du gâchis, repense-y".

Tu m'as envoyé des e-mails de nombreuses fois, en essayant de me faire changer d'avis.

"Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant".

Et de cette façon, l'idée de monter un groupe m'est venue.

A partir du jour où j'ai pris ma décision j'ai attendu un an, période après laquelle Tsunku était sûr que je pourrais faire mon sotsugyou facilement.

A l'époque, si tu ne m'avais pas demandé de revenir, je ne serais pas là aujourd'hui. 

 

Reina Tanaka a également lu ce texte à la fin de l'émission:

Pour Tsunku,

Je suis têtue et une fois que j'ai quelque chose en tête, je ne change pas d'avis.

Parce que tout le monde autour de moi finit par être en colère contre moi je ne peux pas réellement être honnête et je ne peux pas m'entendre avec eux.

A ces moments, même s'il n'était pas auprès de moi, en quelque sorte il le savait et me contactait.

Et grâce à ça, petit à petit, j'ai pu commencer à m'ouvrir un peu plus à lui et quand je ne pouvais le dire à personne je me remettais à lui pour qu'il me conseille.

Avoir pu chanter les chansons que Tsunku a écrit pour Morning Musume a vraiment été amusant, j'en ai vraiment été heureuse.

J'adore la musique qu'il compose.

Lorsque j'ai eu un solo pour mon dernier single avec les Morning Musume, Rock no Teigi et que j'ai lu les paroles j'ai vraiment ressenti que Tsunku devait réellement me connaître pour écrire des paroles qui décrivent si bien la façon dont je suis puisque je n'ai jamais montré à personne cette partie de moi.

Je me suis vraiment sentie aimée.

Depuis que je suis avec LoVendoЯ, je n'ai pas pu travailler avec Tsunku mais le fait que je continue à aimer chanter ses chansons n'a aucunement changé.

C'est grâce à Tsunku que je suis celle que je suis aujourd'hui.

Tsunku, merci beaucoup.

Et je compte sur toi à partir de maintenant aussi.

 

 

Texte original sur le site de Letter for Links

*L'une des traduction de Bukiyou.

La propre émission de Haruka Kudo intitulée Haruka! Kudo Station a été créée il y a un mois.

Il s'agit d'une émission filmée par Haruka Kudo.

La seconde émission a été mise en ligne il y a deux jours.

Maki Goto vient d'ouvrir un blog sur la plateforme Ameba, nommé G-motion.

Dans son premier article, elle nous explique que l'ouverture de ce blog n'est pas dû à la reprise de ses activités artistiques et qu'il lui servira pour le moment à partager avec nous sa vie de tous les jours.

Lien du blog